S. Messa di fine anno 2014

In diesem Jahr 2014, das in wenigen Stunden zu Ende geht, war die Familie ganz stark im Fokus der kirchlichen Auseinandersetzung und Aufmerksamkeit. Die Familie war Thema einer eigenen Bischofssynode unter dem Titel : „Die pastoralen Herausforderungen der Familie im Rahmen der Evangelisierung“. Diese Synode wird nach dem ausdrücklichen Wunsch von Papst Franziskus eine Fortsetzung haben im kommenden Oktober 2015.Auf unserer Diözesansynode ist die Familie auch ein Kernthema. Am vergangenen 2. Adventssonntag habe ich einen Hirtenbrief über die Familie an alle Gläubigen in unserer Diözese gerichtet.Die Familie gehört in die Mitte der Seelsorge. Sie verdient die ganze Aufmerksamkeit der Kirche und unserer Gesellschaft. Und sie braucht heute unsere Wertschätzung und unser aller Einsatz. Dieses Anliegen kann nicht delegiert werden: Familie geht uns alle an!Deswegen möchte ich auch in dieser Silvesterpredigt, an der Schwelle zum neuen Jahr 2015, die menschliche Familie ganz in die Mitte stellen. Ich bitte euch alle, um ein klares und überzeugtes Bekenntnis zur Familie!Familie hat sich im 20. Jahrhundert sehr gewandelt. Ich denke an die Kindersterblichkeit, die zurückgedrängt werden konnte, oder an die erhöhte Lebenserwartung, aber auch an berechenbar gewordene Fruchtbarkeit. Heute ist es möglich geworden, dass Mann und Frau über die Zahl Ihrer Kinder und den Rhythmus der Geburten entscheiden können. Dabei geht es für Christen immer auch um die Verantwortung vor Gott unter der Achtung der Würde und dem Wohl des Partners, in Sorge um das Wohl der Kinder und für die Zukunft der Gesellschaft.Familien werden kleiner, bei manchen wächst dadurch der Wohlstand, das Gleichgewicht wird aber schwieriger und die Herausforderungen und Verführungen sind nicht minder groß. Familien stehen heute oft vor großen Belastungen und Anfragen; Familien werden nicht immer so gestützt und so gefördert, wie sie es bräuchten; auch finanziell stehen Familien heute oft unter Druck und verschulden sich – nicht zuletzt durch die vielen Bedürfnisse, die in unserer Gesellschaft geweckt und scheinbar befriedigt werden müssen. Familien haben es heute oft ganz schwer, gegen den Strom zu schwimmen. Unzählige Male hat Papst Franziskus in diesem Jahr betont: Eine gesunde, menschliche Gesellschaft muss sich daran messen lassen, wie sie zu den Kindern steht und genauso zu den alten Menschen.Tutti noi lo sperimentiamo: i rapporti umani e anche le nostre famiglie sono diventati più fragili. Questo non lo dico con il dito puntato. Non si tratta di mettere qualcuno alla gogna o di criticare. Non parliamo di altri, parliamo di noi e tutti noi siamo colpiti da questo cambiamento: nella propria famiglia, nella propria parentela, nella propria cerchia di amici. Non possiamo però adeguarci oppure approvare determinate tendenze, sviluppi e mode. L’instabilità della famiglia porta a un’instabilità dell’uomo e della società.Le persone e soprattutto i giovani desiderano legami duraturi, desiderano protezione e stabilità. Qui non si tratta di ideali poco o non realistici, ma di una testimonianza chiara e gioiosa a favore della famiglia. Parliamo di quei valori, senza i quali la vita umana e la convivenza tra noi uomini non possono riuscire: sono la fedeltà, la riconciliazione, il saper perdonare, la gratitudine, il riconoscere i nostri limiti, l’accettazione delle difficoltà legate al nostro essere persone fragili, la consapevolezza delle proprie origini.Un cambio di rotta può avvenire soltanto partendo dal cuore degli uomini. Questo accade attraverso un chiaro messaggio di come uomini e donne dovrebbero convivere e come essi possano essere felici. Non deve essere invadente, ma risoluto. Ringrazio tutti quelli che s’impegnano per le famiglie nella nostra terra; anche per chi s’impegna non soltanto con le parole ma attraverso decisioni e fatti, per chi è in difficoltà e a pezzi.Die Familie ist nicht nur eine private personale Gemeinschaft. Sie ist Grund- und Lebenszelle der Gesellschaft. Sie ist Schule der Menschlichkeit und jener sozialen Werte, die für das Leben und die Entwicklung der Gesellschaft notwendig sind (GS 47; 52) Sie ist grundlegend für das Entstehen einer Zivilisation der Liebe und für die Humanisierung und Personalisierung der Gesellschaft, ohne die diese zur anonymen Masse wird. In diesem Sinn kann man von einem gesellschaftlichen und von einem politischen Auftrag der Familie sprechen. (FC 46) Die Familie als Urinstitution der Menschheit ist älter als der Staat und ihm gegenüber eigenen Rechts. Der Staat soll die Familie nach Kräften unterstützen und fördern; er darf sich aber in die eigenen Rechte der Familie nicht einmischen. Die Rechte der Familie sind in der Schöpfungsordnung begründet (FC 46). Die Familie ist die Grundzelle von Staat und Gesellschaft und zugleich das Grundmodell für den Staat und die Menschheit als einer Menschheitsfamilie.Ringrazio tutti coloro che sostengono la famiglia nella società e nella politica e sono molto grato a tutti gli uomini e a tutte le donne impegnati che pensano alle generazioni future e aiutano a difendere e custodire anche in futuro la cellula della società umana, vale a dire la famiglia.Auguro a tutti noi, alla soglia del nuovo anno 2015, la forza per un impegno coraggioso, incorruttibile, amorevolmente deciso per le nostre famiglie.Auguro alla nostra società e alla nostra chiesa: Meno IO e più NOI.Maria, in diesen weihnachtlichen Tagen und vor allem morgen, am ersten Tag des neuen Jahres und an deinem Hochfest, feiern wir dich in besonderer Weise als die Mutter, die uns Jesus, das Leben in Person, geboren hat. Bitte an der Schwelle zum neuen Jahr 2015 für unsere Familien. Hilf uns, dass wir imstande sind, unsere Familien zu stützen und zu unterstützen. Bitte um ein gutes Miteinander der Generationen. Bitte auch für alle Ehen und Familien, die zu zerbrechen drohen oder die bereits zerbrochen sind. Mach vielen Menschen in unserer Gesellschaft Mut zur Ehe und zur Familie.Il Signore che si è fatto uomo per amore doni a tutti noi un nuovo anno di speranza e di impegno – a favore della vita in tutte le sue espressioni, a favore delle nostre famiglie.Gloria a Dio nell´alto dei cieli e pace in terra agli uomini di buona volontá. Amen.